Б Л А Г О В Е С Т И Е

 

 Реконструкция

традиции "возлюбленного ученика"

 

Second Revised Entjuding Version

2017 © Translation and Edition by Breanainn

 

 

Проект © Нордическое Христианство

Перевод и реконструкция 2016,2017 © Л. Л. Гифес (Breanainn) (вторая пересмотренная деиудаизированная редакция)

О реконструкции

В фигурные скобки взяты места, отнесенные к разряду spuria; они выделены более мелким шрифтом.

Курсивом выделены слова-связки, отсутствующие в греческом оригинале, необходимые для лучшего понимания текста и грамматики (по примеру синодального перевода); в ряде случаев этим же способом выделены некоторые эмендации.

Значком <*> отмечены термины и имена, поясненные в Глоссарии.

Перечень соответствий стихов реконструкции со стихами канонической разбивки

Cводная таблица стихов четвертого Евангелия, использованных в реконструкции

Версия текста 18.12.2016.

 

 

 

 

Глава 1

 

 1 Искони было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.

 2 Всё через Него возникло, и помимо Него ничего не возникало.

 3 То, что возникло в Нем, было жизнью, и жизнь была светом для людей;

 4 Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.

 5 Мир возник через Него и Он был в мире, но мир Его не узнал.

 6 Он был Светом истинным, который освещает всякого человека, приходящего в мир.

 7 Сколько их приняло Его – всем им Он дал власть стать детьми Божьими, убежденными* во имя Его,

 8 которые не от движения крови, не от желания плоти и не от желания мужа, но от Бога родились.

 9 И Слово стало плотью и поселилось среди нас, полное благодати и истины; мы увидели Его славу – славу как Единственного у Отца.

 10 Потому что из Его Полноты мы все приняли, а благодать – вместо Закона,

 11 ибо через Моисея дан был иудеям Закон, а через Иисуса* Христа* произошли нам благодать и истина.

 12 Бога никто никогда не видел; Его изъяснил Единственный Сын, сущий в лоне Отца.

 13 Бог так полюбил мир, что замыслил своего Единственного Сына, чтобы всякий убежденный в Нем не погиб, но имел вечную жизнь.

 14 Ибо Бог не послал Своего Сына в мир, чтобы Он судил мир, но чтобы мир через Него был спасен.

 15 Убежденный в Нем не судится, а сомневающийся уже осужден, потому что не убедился в имени Единственного Сына Божьего.

 16 А суд в том, что в мир пришел Свет, но люди полюбили больше тьму, чем Свет; ибо их дела были злыми.

 17 Всякий делающий зло ненавидит Свет и не приходит к Свету, чтобы не были изобличены его дела.

 18 А делающий истину приходит к Свету, чтобы были явлены его дела, потому что они сделаны в Боге.

 

 

Глава 2

 

 1 Родился человек, посланный от Бога, имя ему – Иоанн*.  

 2 Он пришел для свидетельства, чтобы засвидетельствовать о Свете и чтобы все были через него убеждены.

 3 Он не был Светом, но явился, чтобы засвидетельствовать о Свете.

 4 Таково свидетельство Иоанна, когда пришли из Ярусалима спросить его: „Кто ты?“

 5 Он не отрекся и исповедал: „Я – не Мессия.“

 6 Они спросили его: Что же, ты Илия? Говорит: Нет. „Ты пророк?“ Он ответил: „Нет.“

 {7 Сказали ему: „Кто же ты, чтобы нам дать ответ пославшим нас? Что скажешь о себе?“

 8 Он сказал: „Я – голос кричащего: в пустыне выпрямите путь Богу.“}

 9 Они спросили его: „Почему же ты крестишь*, если ты не Мессия и не пророк?“

 10 Иоанн ответил им: „Я крещу в воде; но Тот, Кого вы не знаете,

 11 Он-то и есть Грядущий за мной, Кому я недостоин развязать ремень Его сандалии.“

 12 Это произошло у переправы за Ярдоном, где крестил Иоанн.  

 13 На следующий день он видит грядущего к нему Иисуса и говорит:

 14 „Сей Тот, о Ком я сказал: за мной грядет Муж, Который стал впереди меня.

 15 Я не знал Его, но я пришел крестить в воде ради того, чтобы Он был явлен.

 16 Пославший меня крестить в воде сказал мне: „На ком увидишь Духа, сходящего и остающегося на нем, Сей есть крестящий в Святом Духе.“

 17 Иоанн засвидетельствовал и сказал: Я видел Духа, сходящего с неба, как голубь, и Он остался на Нем.

 {18 И я увидел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.“}

 19 На следующий день два его ученика, услышав сказанное, последовали за Иисусом.

 20 Обернувшись и увидев следующих за Ним, Иисус говорит им: „Что ищете?“ Они сказали ему: „Учитель, где живешь?“

 21 Он говорит им: „Приходите посмотреть.“ Они пришли и увидели, где живёт, и остались у Него тот день.

 22 Одним из двух, услышавших от Иоанна и последовавших за Ним, был Андрей, а другим Мария Магдалина.

 23 Андрей находит своего брата Симона {и первый говорит ему: „Мы нашли Мессию“}.

 24 Он привел его к Иисусу. Иисус пристально посмотрел на него и сказал: „Ты – Симон, сын Иоанна, ты будешь назван Кифой“.

 25 На следующий день Он пожелал выйти в Галилею, и находит там Филиппа. Говорит ему Иисус: „Следуй за мной.“

 26 А Филипп был из Вифсайды, города Андрея и Кифы.

 27 Филипп же находит Нафанаила и говорит ему: „Мы нашли Иисуса, сына Иосифа, из назируты*, о Котором написали пророки; приходи посмотреть“.

 28 Иисус увидел идущего к нему Нафанаила и говорит о нем: „Вот, истинно тот, в ком нет коварства.“

 29 Нафанаил говорит Ему: „Откуда Ты меня знаешь?“ Иисус сказал ему в ответ: „Прежде, чем Филипп позвал тебя, Я увидел тебя бывшим под смоковницей.“

 30 Нафанаил ответил Ему: „Учитель! Ты – Сын Божий.“

 31 Иисус сказал ему в ответ: „Ты убедился только потому, что Я сказал тебе, что увидел тебя под смоковницей? Увидишь больше этого.“

 32 И говорит: „Истинно, истинно говорю вам: увидите открытое небо и Ангелов Божьих, восходящих и нисходящих на Сына Человеческого.“

 33 После этого Иисус и Его ученики крестили.

 34 Он говорил: „Нужно вам родиться свыше.

 35 Истинно, истинно говорю: если кто не будет рожден от {воды и} Духа, не сможет войти в Царство Божье.

 36 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

 37 Ветер дует, где хочет; слышишь его шум, но не знаешь, откуда он приходит и куда идет. Так и каждый, рожденный от Духа.“

 38 Фарисеи услышали, что Иисус делает учеников и крестит больше, чем Иоанн.

 39 А Иоанн совершал крещения, находясь в Еноне близ Шалема, потому что на Иордане было половодье; люди к нему тоже приходили и были им крещаемы.

 

 

Глава 3

 

 1 Свадьба Иисуса была в Кане Галилейской, и там была мать Иисуса;

 2 позваны были на свадьбу и Его ученики.

 3 Когда не хватило им вина, мать Иисуса сказала слугам: „Сделайте, что Он вам скажет.“

 4 Иисус говорит им: „Наполните кувшины водой.“ И наполнили их доверху.

 5 Говорит им: „Теперь зачерпните и несите к начальнику триклиния*.“ И они принесли.

 6 Когда начальник триклиния попробовал воду, сделавшуюся вином – а он не знал, откуда оно; слуги же, черпавшие воду, знали – начальник триклиния зовет Жениха

 7 и говорит Ему: „Всякий человек ставит сперва хорошее вино, а когда опьянеют – меньшее; Ты же хорошее вино сохранил доныне.“

 8 Это чудо в Кане Галилейской Иисус сделал началом знамений и явил Свою славу, и убедились в Нем Его ученики.

 9 После этого Он, Его мать, Его братья и Его ученики сошли в Кафарнаум, и они оставались там несколько дней.

 10 Он приходит в самарийский город, называемый Сухарь. Там был источник.

 11 Иисус, утомившись от путешествия, сидел так над источником.

 12 Ученики же Его пошли в город, чтобы купить пищи. Было около шестого часа.

 13 Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: „Дай Мне пить.“

 14 Говорит Ему женщина-самарянка: „Как Ты, будучи учителем, просишь пить у меня, женщины?“

 15 Иисус сказал ей в ответ: „Если бы ты знала Божий дар и Кто говорит тебе: „Дай мне пить“, – ты бы сама попросила Его, и Он дал бы тебе живую воду.“

 16 Говорит ему: „Господин, Ты и черпака не имеешь, и колодец глубокий; откуда имеешь живую воду?“

 17 Иисус сказал ей в ответ: „Всякий, пьющий от этой воды, возжаждет опять;

 18 а кто будет пить от воды, которую Я дам ему – не возжаждет вовек; но вода, которую Я ему дам, сделается в нем источником воды, скачущей в вечную жизнь.“

 19 Женщина говорит Ему: „Господин, дай мне этой воды, чтобы мне не жаждать и не приходить сюда черпать.“

 20 Говорит ей: „Иди, позови своего мужа и приходи сюда.“

 21 Женщина сказала Ему в ответ: „У меня нет мужа.“

 22 Иисус говорит ей: „Правильно ты сказала: „У меня нет мужа”, ибо возымела ты пятерых мужей, а которого ныне имеешь – не твой он муж. Это истинно ты сказала.“

 23 Женщина говорит Ему: „Господин, вижу, что Ты – пророк.

 24 Отцы наши на этой горе поклонялись Богу, а иудеи говорят, что в Ярусалиме место, где нужно поклоняться.“

 25 Иисус говорит ей: „Верь Мне, женщина, что приходит час, и он уже настал, когда и не на этой горе, и не в Ярусалиме вы будете поклоняться Отцу;

 26 но истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине; ибо и Сам Отец ищет таковых поклоняющихся Ему.

 27 Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.“

 28 При этом пришли Его ученики и удивлялись, что Он говорил с женщиной. Однако, никто не сказал: „Что ищешь?“ Или: „Что говоришь с ней?“

 29 Женщина оставила свой водонос, пошла в город и сказала людям: „Идите, посмотрите на человека, который сказал мне обо всём, сколько я сделала.“

 30 Они вышли из города и пришли к Нему.

 31 Между тем ученики просили Его: „Учитель, поешь!”

 32 Он сказал им: „Я имею пищу для еды, о которой вы не знаете.“

 33 Ученики говорили друг другу: „Не принес ли кто-нибудь Ему поесть?“

 34 Иисус говорит им: „Моя пища в том, чтобы Я сделал волю Пославшего Меня и закончил Его дело.

 35 Не вы ли говорите: „Еще четыре месяца, и грядет жатва“? Говорю вам: поднимите ваши глаза и взгляните на нивы, потому что они уже белы к жатве.

 36 Уже жнущий получает плату и собирает плод в вечную жизнь, чтобы сеющий и жнущий вместе радовались.

 37 Ибо в этом истинное слово: один – сеющий, а другой – жнущий.

 38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились; иные трудились, а вы вошли в их труд.

 39 Счастлив человек, который потрудился. Он нашёл жизнь.“

 40 Многие из самаритян того города убедились в Нем по слову женщины, которая свидетельствовала: „Он сказал мне обо всём, что я сделала.“

 41 Когда пришли к Нему самаритяне, они просили Его остаться у них; и Он остался там на два дня.

 42 По Его словам они убедились еще больше, а женщине говорили: „Уже не по твоей речи убеждаемся; ибо мы сами услышали и видим, что Он – истинно Спаситель мира.“

 43 По прошествии же двух дней Он вышел оттуда в Галилею.

 44 Когда Он пришел в Галилею, галилеяне Его приняли.

 45 Опять Он пришел в Кану Галилейскую, где сделал воду вином. И был там какой-то царский сановник, сын которого болел в Кафарнауме.

 46 Сей пришел к Нему и просил, чтобы Он сошел и исцелил его сына: ибо он уже собирался умирать.

 47 Иисус сказал ему: „Если не увидите знамений и чудес, не убедитесь.“

 48 Говорит Ему царский сановник: „Господин, сойди, пока не умер мой ребенок.“

 49 Иисус говорит ему: „Иди, твой сын жив.“ Поверил тот человек словам, которые ему сказал Иисус, и пошел.

 50 Когда он уже спускался, его встретили его слуги и сказали, что его отрок жив.

 51 Он спросил у них, в котором часу он получил облегчение. Ему сказали: „Вчера в седьмом часу оставила его горячка.“

 52 Понял отец, что это был тот час, в который Иисус сказал ему „сын твой жив“; и убедился сам и весь его дом.

 53 Это второе знамение, которое Иисус сделал в Галилее.

 54 А ходил Иисус в Галилее; ибо в Иудее не хотел ходить.

 55 Было много ропота на Него в толпах: одни говорили: „Он – благ“; другие говорили: „Нет, но вводит толпу в заблуждение.“

 56 Его братья сказали Ему: „Никто не делает чего-либо втайне, а ищет сам быть на виду: если это делаешь, яви Себя всему миру, чтобы и Твои ученики увидели Твои дела, которые делаешь.“

 57 Ибо и братья Его не убеждались в Нем.

 58 Иисус говорит им: „Время Моё еще не настало; а ваше время всегда готово.

 59 Не может мир вас ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы. Моё время еще не исполнилось.“

 

 

Глава 4

 

 1 После этого Иисус ушел за Галилейское море.

 2 За Ним следовала большая толпа, потому что они видели знамения, которые Он делал над больными.

 3 Иисус взошел на гору и там сидел со Своими учениками.

 4 Подняв глаза и увидев, что к Нему идет большая толпа, Иисус говорит Филиппу: „Где бы купить хлебов, чтобы им поесть?“

 5 Филипп ответил Ему: „За двести динариев* им не достать хлебов, чтобы каждый получил хотя бы немного.“

 6 Один из Его учеников, Андрей, говорит Ему: „Есть тут мальчишка, у которого есть пять ячменных хлебов и две рыбки; но что это для стольких?“

 7 Иисус сказал: „Сделайте так, чтобы люди возлегли.“ Было же в этом месте много травы. Итак, мужи возлегли, числом около пяти тысяч.

 8 Иисус взял хлеба, возблагодарил и раздал возлежащим; подобно и из рыбок, сколько они хотели.

 9 Когда же они насытились, говорит Своим ученикам: „Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.“

 10 От этих пяти ячменных хлебов они собрали и нагрузили двенадцать коробов кусками, которые остались у евших.

 11 Увидев знамение, которое Он сделал, люди говорили: „Он – истинно пророк, грядущий в мир.“

 12 Узнав, что они собираются придти и схватить Его, чтобы сделать царем, Иисус опять удалился на гору один.

 13 А когда настал вечер, Его ученики сошли к морю.

 14  И уже сделалось темно, а Иисус так и не пришел к ним. Войдя в лодку, они пошли за море в Кафарнаум;

 15 и море от сильно дующего ветра пробуждалось.

 16 Прогребя около двадцати пяти или тридцати стадий*, они видят Иисуса, ходящего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

 17 Он же говорит им: „Не бойтесь, это Я.“

 18 Они хотели принять Его в лодку, но лодка сразу оказалась у земли, в которую они шли.

 19 На следующий день толпа, стоящая за морем, увидела, что другой лодки там не было, кроме одной, и что Иисус не вошел в лодку со Своими учениками, но Его ученики ушли одни.

 20 Пришли другие лодки из Тивериады близ места, где ели хлеб, когда Он благодарил Господа.

 21 Когда толпа увидела, что там нет ни Иисуса, ни Его учеников, они сели в лодки и пришли в Кафарнаум, разыскивая Иисуса.

 22 Найдя Его за морем, сказали Ему: „Учитель, как Ты тут оказался?“

 23 Иисус ответил им: „Истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что увидели знамения, но потому что вкусили от хлебов и насытились.“

 {24 Делайте не пищу гибнущую, но пищу, пребывающую в вечной жизни, которую Сын Человеческий* даст вам; ибо Его запечатлел Бог Отец.}

 25 Сказали ему: „Что нам делать, чтобы делать Божьи дела?“

 26 Иисус сказал им в ответ: „Дело Божье то, чтобы вы убеждались в Том, Кого Он послал.“

 27 Сказали ему: „Какое ты сделаешь знамение с неба, чтобы мы увидели и удостоверились в Тебе? Что совершишь?“

 28 Иисус сказал им: „Истинно, истинно говорю вам: Мой Отец дает вам истинный хлеб с неба;

 29 ибо хлеб Бога – сходящий с неба и дающий жизнь миру.“

 30 Они сказали Ему: „Господин, давай нам этот хлеб всегда.“

 31 Иисус сказал им: „Я – хлеб жизни; приходящий ко Мне не проголодается, и убежденный во Мне никогда не будет жаждать.

 32 Всё, что дает Мне Отец, придет ко Мне и приходящего ко Мне не отброшу вон,

 33 потому что Я сошел с неба не для того, чтобы делать Свою волю, но волю Пославшего Меня.

 34 Воля же Пославшего Меня в том, чтобы всё, что Он Мне дал, Я не погубил из этого, но воскресил.

 35 Ибо воля Моего Отца в том, чтобы всякий, видящий Сына и убежденный в Нем, имел вечную жизнь, и Я воскресил бы его.“

 36 Роптали на Него, потому что Он сказал: „Я – хлеб, сошедший с неба”;

 37 и говорили: „Не Этот ли Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Как теперь Он говорит: „Я сошел с неба“?

 38 Иисус сказал им в ответ: „Не ропщите друг с другом.

 39 Никто не может придти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его.

 40 Всякий, услышавший и научившийся от Отца, приходит ко Мне; 

 {41 и не потому, что кто-то видел Отца, разве что сущий от Бога – тот видел Отца.}

 42 Истинно, истинно говорю вам: убежденный имеет вечную жизнь.

 43 Я – хлеб жизни.

 44 Сей хлеб сошел с неба, чтобы любой, вкусивший от него, не умер.

 45 Я – хлеб живой, сошедший с неба; кто вкусит от этого хлеба, будет жить во веки.

 46 Это Он сказал, уча в Кафарнауме.

 47 Многие из Его учеников, услышав это, сказали: „Жестоко это слово; кто может Его слушать?“

 48 Зная в Себе, что на это ропщут Его ученики, Иисус сказал им: „Это вас соблазняет?

 49 Что если увидите Сына Человеческого восходящим туда, где он был раньше?

 50 Дух оживляет, плоть не приносит никакой пользы; слова, которые Я сказал вам, – дух и жизнь.

 51 Но есть некоторые из вас, которые не убеждаются.“

 52 С тех пор многие из Его учеников возвратились и уже не ходили с Ним.

 53 Иисус сказал двенадцати: „Не  хотите ли и вы уйти?“

 54 Симон Кифа ответил Ему: Господин, к кому мы пойдем? Ты имеешь слова вечной жизни,

 55 и мы убедились и узнали, что Ты – святой от Бога”.

 56 Иисус ответил им: „{Не Я ли вас, двенадцать, избрал?} Но один из вас – Сатана.“

 

 

Глава 5

 

 1 И взошел Иисус в Ярусалим.

 2 Есть в Ярусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая Вифзата, имеющая пять галерей.

 3 В них лежало очень много больных: слепых, хромых, иссохших.

 4 Там был некий человек, находившийся в своей болезни много лет.

 5 Иисус, увидев его и узнав, что он лежит уже много времени, говорит ему: „Вставай, возьми своё ложе и ходи.“

 6 И этот человек сразу стал здоровым, взял своё ложе и стал ходить. А в тот день была суббота.

 7 Иудеи говорили исцеленному: „Сейчас суббота! Поэтому тебе непозволительно брать своё ложе.“

 8 Он ответил им: „Сделавший меня здоровым, Тот мне и сказал: возьми своё ложе и ходи.“

 9 Они спросили его: „Кто тот человек, который тебе сказал: возьми и ходи?“

 10 Но исцеленный не знал, кто Он; ибо Иисус уклонился от толпы, находящейся в этом месте.

 11 После этого Иисус находит его в Храме и говорит ему: „Ты стал здоровым; впредь не греши, чтобы тебе не стало еще хуже.“

 12 Этот человек пошел и сообщил иудеям, что сделавший его здоровым – Иисус.

 13 Из-за этого иудеи преследовали Иисуса, потому что Он сделал это в субботу.

 14 А Он ответил им: „Мой Отец доныне делает, и Я делаю.“

 15 Из-за этого иудеи искали способ, как Его убить, потому что Он не только нарушал субботу, но и Своим Отцом называл Бога, делая Себя равным Богу.

 16 Иисус сказал им в ответ: „Истинно, истинно говорю вам: Сын не может делать от Себя ничего, если не будет видеть Отца делающим это: ибо что Он будет делать, то и Сын подобно делает.

 17 Отец любит Сына и всё показывает Ему, что Сам делает, и покажет Ему дела большие этого, чтобы вы удивлялись.

 18 Как Отец поднимает и оживляет мертвых, так и Сын оживляет, кого хочет.

 19 Отец никого не судит, но весь суд отдал Сыну,

 20 чтобы все чтили Сына, как чтят Отца. Нечтящий Сына, не чтит и Отца, пославшего Его.

 21 Истинно, истинно говорю вам: слышащий Моё слово и убежденный в Пославшем Меня имеет вечную жизнь и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

 22 Истинно, истинно говорю вам: приходит час, и он уже настал, когда мертвые услышат глас Сына Божьего и оживут.

 23 Если Я буду свидетельствовать о Самом Себе, свидетельство Моё не истинное.

 24 Я не от человека принимаю свидетельство.

 25 Иной есть Свидетельствующий обо Мне, и Я знаю, что истинно то свидетельство, которое свидетельствует обо Мне.

 26 Ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я закончил их – эти дела, которые Я делаю, свидетельствуют обо Мне, что Меня послал Отец.

 27 Отправивший Меня Отец – Сей засвидетельствовал обо Мне. Вы и голоса Его никогда не слышали, ни облика Его не видели;

 28 слова Его, в вас пребывающего, не имеете, потому что вы не доверяете Тому, Кого Сей послал и не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

 29 Славу от людей не принимаю, но Я узнал вас, что Божьей любви вы в себе не имеете.

 30 Я пришел во имя Моего Отца, а вы не принимаете Меня; если придет иной во имя своё, того примете.

 31 Как можете вы убедиться, принимая славу друг от друга, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?“

 32 Народ приходил к Нему и Он учил их сидя.

 33 Ведут писцы* и фарисеи женщину, взятую за прелюбодеянием; они поставили её посередине

 34 и говорят Ему: „Учитель, эта женщина действительно взята, когда прелюбодействовала;

 35 а в Торе Моисей нам заповедал таких побивать камнями. Что скажешь Ты?“

 36 Говорили же это, испытывая Его, чтобы имели возможность Его обвинить. А Иисус, наклонившись, что-то писал пальцем на земле.

 37 Поскольку они продолжали Его спрашивать, Он выпрямился и сказал им: „Кто из вас безгрешен, первым пусть бросит в неё камень.“

 38 И наклонившись опять, Он продолжал писать на земле.

 39 Услышав это, они выходили один за другим, начав со старших. Он остался один, и женщина, бывшая посередине.

 40 Иисус выпрямился и сказал ей: „Женщина, где они? Никто тебя не осудил?“

 41 Она сказала: „Никто, Господин.“ Иисус сказал: „И Я тебя не осуждаю; иди, отныне уже не греши.“

 

 

Глава 6

 

 1 Иисус взошел в Храм и учил.

 2 Иисус сказал: „Моё учение – не Моё, но Пославшего Меня.

 3 Если кто захочет делать Его волю, узнает об учении, от Бога ли оно, или Я говорю от Самого Себя.

 4 Говорящий от себя ищет собственной славы, но истинен Тот, Кто ищет славы Пославшего Его, и в Нем нет несправедливости.

 5 Не вам ли Моисей дал Тору? И никто из вас не делает Тору. Что Меня ищете убить?“

 6 Толпа ответила: „Ты имеешь демона; кто Тебя ищет убить?“

 7 Иисус сказал им в ответ: „Одно дело Я сделал, и все вы удивляетесь.

 8 Моисей дал вам обрезание, и в субботу вы обрезываете человека.

 9 Если человек принимает обрезание в субботу, чтобы не был нарушен закон Моисея, на Меня ли негодуете, что Я сделал здоровым в субботу всего человека?

 10 Не судите по виду, но судите справедливым судом.“

 11 Некоторые из ярусалимлян говорили: „Не Этот ли, Кого ищут убить?

 12 И вот, Он говорит открыто, и ничего Ему не говорят. Неужели начальники подлинно узнали, что Сей – Мессия?

 13 Но Сего знаем, откуда Он. О Мессии же, когда он придет, никто не узнает, откуда он.“

 14 Иисус закричал в Храме, уча: „И знаете Меня, и знаете, откуда Я; Я пришел не от Себя Самого, но Пославший Меня – истинный, Которого вы не знаете.

 15 Я знаю Его, потому что Я – от Него, и Он Меня послал.“

 16 В толпе же многие убедились в Нем и говорили: Мессия, когда придет, неужели сделает больше знамений, которые Сей сделал?”

 17 Иисус сказал: „Я с вами еще немного времени, и иду к Пославшему Меня;

 18 будете Меня искать, и не найдете Меня; где Я буду, туда вы не можете придти.“

 19 Иудеи говорили между собой: „Куда Он собирается идти, что мы не найдем Его? Не в рассеяние ли эллинское собирается идти и учить эллинов?

 20 Что это за слова, которые Он сказал: „Будете искать Меня и не найдете“; и: „Где Я буду, туда вы не можете придти“?

 21 Иисус закричал: „Кто будет жаждать, пусть приходит ко Мне и пьет.

 22 Убежденный во Мне – как написано: „Реки живой воды потекут из его чрева.“

 23 Услышав эти слова, говорили в толпе: „Он подлинно пророк”;

 24 иные говорили: „Он Мессия”; а те говорили: „Разве именно из Галилеи приходит Мессия?

 25 Не сказало ли писание, что из семени Давида и из Вифлеема, селения, где был Давид, придет Мессия?“

 26 И произошла из-за Него в толпе распря.

 27 Услышали фарисеи толпу, ропщущую на Него об этом, и послали верховные жрецы и фарисеи слуг, чтобы схватили Его,

 28 но никто не набросил на Него руки, потому что еще не пришел Его час.

 29 Слуги пришли к верховным жрецам и фарисеям, и те им сказали: „Почему не привели Его?“

 30 Слуги ответили: „Никогда человек не говорил так.“

 31 Фарисеи ответили им: „Неужели и вы введены в заблуждение?

 32 Разве кто-нибудь из начальников или фарисеев убедился в Нем?

 33 Но эта толпа, не знающая Торы, – она проклята.“

 34 Говорит им Никодим, бывший одним из них: „Разве наша Тора судит человека, если сначала не услышит от него и не узнает о том, что он делает?“

 35 Ответили ему: „И ты не из Галилеи ли? Исследуй и посмотри: из Галилеи пророк не восстает.“

 

 

Глава 7

 

 1 Иисус пошел на гору Олив, а на заре опять прибыл в Храм.

 2 Иисус опять сказал им: „Я – Свет мира. Следующий за Мной не будет бродить во Тьме, но будет иметь Свет жизни.“

 3 Фарисеи сказали Ему: „Ты о Самом Себе свидетельствуешь; свидетельство Твоё не истинное.“

 4 Иисус сказал им в ответ: „Хотя бы Я свидетельствовал о Самом Себе, свидетельство Моё истинное, потому что знаю, откуда Я пришел и куда иду, а вы не знаете, откуда Я пришел или куда иду.

 5 Вы судите по плоти, Я же так не сужу никого.

 6 А если Я и буду судить, суд Мой – истинный, потому что Я не один, но Я и пославший Меня Отец.

 7 В вашей же Торе написано, что свидетельство двух человек истинно.

 8 Я – свидетельствующий о Самом Себе, и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец.“

 9 Они говорили Ему: „Где Твой Отец?“ Иисус ответил: „Не знаете ни Моего Отца, ни Меня. Если бы вы знали Моего Отца, то знали бы и Меня.“

 10 Опять Он сказал им: „Я ухожу, и будете Меня искать, но умрете в своем грехе; куда Я иду, туда вы не можете придти.“

 11 Иудеи говорили: „Неужели убьет Себя, потому что говорит: „Куда Я иду, вы не можете придти“?

 12 Говорил им: „Вы – из низших рас, Я – из высших; вы – от мира сего, Я – не от мира сего.

 13 Я сказал вам: умрете в своих грехах; ибо если не убедитесь, что это Я, то умрете в своих грехах.“

 14 Говорили ему: „Кто Ты?“ Иисус сказал им: „Зачем вообще об этом говорить вам?

 15 Многое имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня – истинный, и что Я от Него услышал, это и говорю для мира.“

 16 Не поняли они, что говорил им о Своем Отце.

 17 Сказал Иисус: „Когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я, и что от Самого Себя Я ничего не делаю, но как научил Меня Отец, то и говорю.

 18 Пославший Меня со Мной: не оставил Меня одного, потому что Я всегда делаю угодное Ему.

 19 Никто не восходил на небо, кроме сошедшего с неба Сына Человеческого.

 20 И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен быть вознесен и Сын Человеческий,

 21 чтобы всякий убедившийся имел в Нем вечную жизнь.“

 22 Когда Он это говорил, многие убедились в Нем.

 23 Сам же Иисус не доверялся им оттого, что знал всех,

 24 и потому что Он не имел нужды, чтобы кто-то засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

 25 Иисус говорил к поверившим Ему иудеям: „Если вы познаете истину, то истина вас освободит.“

 26 Ответили Ему: „Мы – семя Авраама, и никогда никому мы не были рабами; как Ты говоришь: „Сделаетесь свободными”?

 27 Иисус ответил им: „Истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех – раб греха.

 28 Но раб не остается в доме вовек; сын остается вовек.

 29 Если Сын вас освободит, действительно будете свободны.

 30 Но потому ищете Меня убить, что слово Моё в вас не вмещается.

 31 Что Я видел у Моего Отца, то и говорю; также и вы, что слышали от вашего отца, делайте.“

 32 Они ответили Ему: „Наш отец – Авраам.“ Иисус говорит им: „Вы не дети Авраама.

 33 Ныне вы ищете убить Меня – человека, который сказал вам истину, которую услышал от Бога: вы делаете дела вашего отца.“

 34 Сказали Ему: „Мы не от прелюбодеяния родились; одного Отца имеем – Бога.“

 35 Иисус сказал им: „Если бы Бог был вашим Отцом, вы любили бы Меня, ибо Я от Бога исшел и пришел: ибо Я не сам от Себя пришел, но Он Меня послал.

 36 Почему не понимаете Моей речи? Потому что не можете слышать Моего слова.

 37 Вы – от вашего отца, Сатаны, и хотите делать желания вашего отца. Тот искони был человекоубийцей и в истине не стоит, потому что в нем нет истины. Когда скажет ложь – говорит от своего, потому что он – лжец и отец её.

 38 Мне же не доверяете, потому что Я говорю истину.

 39 Кто из вас обличит Меня в грехе? Если же Я говорю истину, почему вы не доверяете Мне?

 40 Тот, кто от Бога, слышит речения Бога; потому вы не слышите, что вы не от Бога.“

 41 Иудеи сказали Ему в ответ: „Не хорошо ли мы говорим, что Ты – самаритянин и имеешь демона?“

 42 Иисус ответил: „Я не имею демона, но чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.

 43 Я не ищу Себе славы: есть Ищущий Себе славу и Судящий.

 44 Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет Мои слова – не увидит смерти вовек.“

 45 Иудеи сказали Ему: „Теперь мы поняли, что имеешь демона: Авраам и пророки умерли, а Ты говоришь: „Если кто Моё слово соблюдет, не вкусит смерти вовек.“

 46 Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? И пророки умерли. Кем Ты Себя делаешь?“

 47 Иисус ответил: „Если Я Сам Себя прославляю, слава Моя – ничто: Меня прославляет Мой Отец.

 48 Но вы не познали Его, Я же знаю Его. И если скажу, что не знаю Его, буду подобным вам лжецом; но Я знаю Его и слово Его храню.

 49 Я видел Авраама, вашего отца.“

 50 Иудеи сказали Ему: „Не имеешь еще пятидесяти лет, и Ты видел Авраама?“

 51 Иисус сказал им: „Истинно, истинно говорю вам: Я существовал прежде, чем произошел Авраам.“

 52 Они подняли камни, чтобы бросить в Него. Иисус же был скрыт и вышел из Храма.

 

 

Глава 8

 

 1 Проходя, Он увидел человека, слепого от рождения.

 2 Его ученики спросили Его: „Учитель, кто согрешил, он или его родители, что он рожден слепым?“

 3 Иисус ответил: „Не согрешил ни он, ни его родители, но это случилось, чтобы на нем были явлены Божьи дела.

 4 Нам нужно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; грядет ночь, когда никто не сможет делать.

 5 Пока Я буду в мире, Я – Свет мира.“

 6 Сказав это, Он плюнул на землю и сделал брение из слюны, намазал ему брение на глаза

 7 и сказал ему: „Иди, умойся в купальне Силоам.“ Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

 8 Соседи и видевшие раньше, что он был попрошайкой, говорили: „Не этот ли сидел и просил?“

 9 Иные говорили: „Он”; другие говорили: „Нет, но похож на него.“ Тот говорил: „Это я.“

 10 Говорили ему: „Как открылись твои глаза?“

 11 Тот ответил: „Человек, называемый Иисусом, сделал брение и помазал мои глаза и сказал мне: „Иди в Силоам и умойся.“ Пойдя и умывшись, я прозрел.“

 12 Сказали ему: „Где Он?“ Говорит: „Не знаю.“

 13 Ведут его к фарисеям, этого некогда слепого.

 14 Была суббота в тот день, в который Иисус сделал брение и открыл его глаза.

 15 Опять спрашивали его фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: „Брение наложил мне на глаза, я умылся и вижу.“

 16 Некоторые из фарисеев говорили: „Не от Бога Этот человек, потому что не соблюдает субботу.“ Другие фарисеи говорили: „Как может грешный человек делать такие знамения?“ И была между ними распря.

 17 Опять говорят слепому: „Что ты скажешь о Нем? Ведь Он открыл твои глаза.“ Он же сказал: „Он – пророк.“

 18 Не поверили иудеи свидетельству о нем, что он был слепым и прозрел, доколе не позвали родителей самого прозревшего

 19 и спросили их: „Ваш ли этот сын, о котором вы говорите, что он был рожден слепым? Как он теперь видит?“

 20 Его родители сказали в ответ: „Знаем, что он наш сын и что он был рожден слепым;

 21 а как ныне видит или кто открыл его глаза, мы не знаем; спросите его, возраст имеет, сам о себе скажет.“

 22 Это сказали его родители, потому что боялись иудеев.

 23 Они позвали человека, который был слеп, во второй раз и сказали ему: „Воздай славу Богу; мы знаем, что Тот человек – грешник.“

 24 Ответил тот: „Грешник ли Он, не знаю; одно знаю – что, будучи слеп, я теперь вижу.“

 25 Сказали ему: „Что Он сделал тебе? Как открыл твои глаза?“

 26 Ответил им: „Я сказал вам уже, и вы не услышали. Что опять хотите слышать? Не хотите ли и вы стать Его учениками?“

 27 Они его обругали и сказали: „Ты – Его ученик, а мы – ученики Моисея.

 28 Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а Этого не знаем, откуда Он.“

 29 Ответил тот человек и сказал им: „В том ведь чудо, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мои глаза.

 30 Мы знаем, что Бог не слышит грешников; но если кто будет почитать Бога и делать Его волю, того услышит.

 31 От века не было слышно, чтобы кто-то открыл глаза слепорожденному;

 32 если бы Он был не от Бога, не мог бы делать ничего.“

 33 Ответили ему: „Ты рожден был весь в грехах, и ты нас учишь?“ И выгнали его вон.

 34 Услышал Иисус, что его выгнали вон, и, найдя его, сказал ему: „Убежден ли ты в Сыне Человеческом?“

 35 Тот сказал в ответ: „А кто Он, Господин, чтобы я убедился в Нем?“

 36 Иисус сказал ему: „Ты Его видел, и Он – говорящий с тобой.“

 37 Он же сказал: „Убежден, Господин, и низко Ему поклонился.“

 38 И сказал Иисус: „Для суда Я пришел в этот мир, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.“

 39 Услышали это некоторые из фарисеев, бывших рядом с Ним, и сказали Ему: „Неужели и мы слепы?“

 40 Иисус сказал им: „Если бы вы были слепы, то не имели бы греха. Ныне же вы говорите: „Видим.“ Значит грех остается на вас.

 

 

Глава 9

 

 1 Истинно, истинно говорю вам: входящий в овчий двор не через дверь, но влезающий еще как-то иначе, – тот вор и террорист;

 2 входящий же через дверь – пастух овец.

 3 Ему привратник открывает и овцы слышат его голос, он зовет своих овец по имени и выводит их.

 4 Когда всех своих он выгонит, идет впереди них, и овцы следуют за ним, потому что знают его голос;

 5 за чужим же не последуют, но убегут от него, потому что не знают голоса чужих.“

 6 Эту притчу Иисус сказал им. А они не поняли, о чем Он им говорил.

 7 Иисус опять сказал: „Истинно, истинно говорю вам: Я – дверь овцам:

 8 если кто войдет через Меня, будет спасен: он войдет и выйдет, и найдет пастбище.

 9 Вор не приходит, разве чтобы украсть, заколоть и погубить. Я пришел, чтобы имели жизнь и имели её избыток.

 10 Я – благой пастух. Благой пастух свою душу полагает за овец.

 11 Наёмник, а не пастух, кому овцы не свои, видит грядущего волка, оставляет овец и бежит, и волк хватает их и разгоняет, –

 12 потому что он наёмник, и не заботится об овцах.

 13 Я – благой пастух, Я знаю Своих, а Мои знают Меня.

 14 Как знает Меня Отец, так и Я знаю Отца, и душу Свою полагаю за овец. Мой голос они услышат.

 15 Отец любит Меня, потому что Я полагаю Свою душу, чтобы опять принять её.

 16 Никто не возьмет её у Меня, но Я полагаю её от Самого Себя. Имею власть её положить, и имею власть принять её опять. Эту заповедь Я получил от Своего Отца.“

 17 Из-за этих слов произошла распря между иудеями.

 18 Многие из них говорили: „Имеет демона и неистовствует; что Его слушаете?“

 19 Иные говорили: „Эти слова – не одержимого демоном: разве демон может открыть глаза слепым?“

 20 Иисус ходил в Храме, в притворе Соломона.

 21 Его окружили иудеи и говорили Ему: „Доколе берешь нас за душу? Если Ты – Мессия, скажи нам открыто.“

 22 Иисус ответил им: „Вы – не из моих овец.

 23 Мои овцы слышат Мой голос и Я знаю их, и они следуют за Мной;

 24 Я даю им вечную жизнь, они не погибнут вовек и никто не выхватит их из Моей руки.

 25 То, что дал Мне Мой Отец, больше всего; никто не может выхватить это из руки Отца.

 26 Я и Отец – мы одно.“

 27 Иудеи взяли камни, чтобы побить Его камнями.

 28 Иисус ответил им: „Много благих дел Я показал вам от Отца. За какое дело из них побиваете Меня камнями?“

 29 Иудеи ответили Ему: „Не за благое дело побиваем Тебя камнями, а за произнесение хулы, и потому что Ты, будучи человеком, делаешь Себя Богом.“

 30 Иисус ответил им: „Не написано ли в вашей Торе: „Я сказал: вы – боги”?

 31 Если он назвал богами тех, то как вы говорите: „Произносишь хулу“, потому что Я сказал: „Я – Сын Божий?“

 32 Если Я не делаю дел Моего Отца, не доверяйте Мне;

 33 если же делаю и если не будете Мне доверять, – верьте делам, чтобы вы узнали и поняли, что во Мне Отец и Я в Нем.“

 34 Опять искали способ, как Его схватить, но Он вышел из их рук.

 35 Собрали верховные жрецы и фарисеи Синедрион и говорили: „Что делать? Ибо Этот человек делает много знамений.

 36 Если оставим Его так, все будут убеждаться в Нем, и придут римляне и возьмут место наше и народ.“

 37 Один из них, некто Каиафа*, будучи в тот год верховным жрецом, сказал им: „Вы ничего не понимаете

 38 и не думаете, что вам лучше, чтобы вместо народа умер один человек, а не весь народ погиб.“

 39 С того дня они решили Его убить.

 40 Иисус уже не ходил открыто среди иудеев, но ушел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там остался с учениками.

 41 Приближалась иудейская Пасха, и многие из той страны взошли в Ярусалим перед Пасхой, чтобы очиститься.

 42 Иисуса искали, и стоящие в Храме говорили друг другу: „Как вам кажется, придет ли на праздник?“

 43 Никто, однако, открыто не говорил о Нем из-за боязни иудеев.

 44 Верховные жрецы и фарисеи дали приказания, чтобы если кто-то узнает, где Он, донес, чтобы они схватили Его.

 

 

Глава 10

 

 1 За шесть дней до иудейской Пасхи Иисус пришел в Вифанию.

 2 Там сделали Ему ужин.

 3 Мария Магдалина, взяв фунт мирра из настоящего драгоценного нарда, помазала ноги Иисуса и вытирала Его ноги своими волосами; дом же наполнился запахом от мирра.

 4 А {Иуда Сикарий*}, один из Его учеников, намеревавшийся Его предать, сказал:

 5 „Почему это мирро не было продано за триста денариев и они не были даны беднякам?“

 6 Сказал же это не потому что его заботили бедняки, но потому что он был вором: он имел ящик для пожертвований и уносил туда бросаемое.“

 7 Иисус сказал: „Оставьте её, чтобы она сберегла его на день Моего погребения;

 8 ибо бедняков всегда имеете с собой, а Меня имеете не всегда.“

 9 На следующий день Иисус нашел ослика и сел на него.

 10 Толпа, бывшая с Ним, свидетельствовала: они взяли финиковые ветви и кричали хвалу Богу.

 11 Фарисеи говорили между собой: „Видите, что не получаете никакой пользы; вот, мир пошел за Ним“.

 12 Он нашел в Храме продающих волов, овец и голубей, и сидящих менял.

 13 Сделав бич из веревок, он изверг из Храма всех – и овец и волов, у менял высыпал мелочь, а их столы опрокинул;

 14 продающим голубей Он сказал: Возьмите это отсюда, не делайте дом Моего Отца домом торговли”.

 15 Иудеи сказали Ему в ответ: „Каким знамением докажешь нам, что имеешь право это делать?“

 16 Иисус сказал им в ответ: „Разрушьте этот Храм и Я за три дня его восстановлю.“

 17 Иудеи сказали: „Этот Храм строился сорок шесть лет, а Ты восстановишь его за три дня?“

 18 Из взошедших поклониться были на празднике некие эллины.

 19 Они подошли к Филиппу, что из Вифсайды Галилейской, и просили его: „Господин, мы хотим видеть Иисуса.“

 20 Приходит Филипп и говорит Андрею; приходит Андрей и Филипп и говорят Иисусу.

 21 А Иисус говорит им в ответ: „Пришел час прославиться Сыну Человеческому.

 22 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, упав в землю, не умрет, оно останется одним; а если умрет, принесет много плода.

 23 Любящий свою душу погубит её, а ненавидящий свою душу в мире сем сохранит её в вечную жизнь.

 24 Если кто будет Мне служить, пусть последует за Мной; и где Я, там будет и Мой служитель. Кто будет Мне служить, того почтит Отец.

 25 Теперь Моя душа смущена, и что Я скажу: Отец, спаси Меня от этого часа? Но поэтому Я и пришел – на сей час. Отец, прославь Твоё имя.“

{26 Раздался голос с неба: „Прославил и опять прославлю.“

 27 Стоящая толпа, услышав это, говорила: „Был гром.“ Другие говорили: „Ангел* сказал Ему.“

 28 Иисус сказал в ответ: „Не ради Меня был этот глас, но ради вас.}

 29 Ныне суд миру сему; ныне Архонт* мира сего будет извергнут вон;

 30 и Я, если буду вознесен от Земли, всех привлеку к Себе.“

 31 Толпа иудеев Ему ответила: „Мы слышали из Торы, что Мессия пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно быть вознесенным Сыну Человеческому? Кто этот Сын Человеческий?“

 32 Иисус сказал им: „Еще немного времени Свет среди вас. Ходите, когда имеете Свет, чтобы тьма вас не объяла; ходящий во тьме не знает, куда идет.

 33 Когда имеете Свет, удостоверяйтесь в Свете, чтобы вы стали сыновьями Света.“

 34 Хотя Он сделал столько знамений перед ними, они не убеждались в Нем.

 35 Иисус закричал и сказал: „Убежденный во Мне не во Мне убеждается, а в Пославшем Меня;

 36 видящий Меня видит Пославшего Меня.

 37 Я – Свет, который пришел в мир, чтобы всякий убежденный во Мне не остался во тьме.

 38 Если кто услышит Мои слова и не сохранит, Я не сужу его; ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

 39 Отвергающий Меня и не принимающий Мои слова имеет судящего его: слово, которое Я сказал, – то будет судить его.

 40 Потому что Я говорю не от Себя, но Пославший Меня Отец Сам дал Мне заповедь, что сказать и что изречь.

 41 И Я знаю, что Его заповедь – вечная жизнь. То, что Я говорю, говорю так, как сказал Мне Отец.“

 42 Сказав это, Иисус ушел и скрылся от них.

 

 

Глава 11

 

 1 А перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел Его час перейти из мира сего к Отцу, полюбив своих учеников, которые в мире, Он полюбил их до конца.

 2 Когда случился ужин {и Дьявол уже вложил в сердце Иуде, сикарию Симона, чтобы тот Его предал},

 3 зная, что Отец всё дал в Его руку и что Он исшел от Бога и снова идет к Богу, –

 4 встает с трапезы и кладет гиматии*; взяв полотенце, Он опоясался.

 5 Затем льет воду в умывальницу и начинает омывать ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.

 6 Когда Он омыл их ноги, взял Свои гиматии и возлег опять, сказав им: „Знаете, что Я сделал вам?

 7 Вы зовете Меня: „Учитель“, и: „Господин“, и хорошо говорите, ибо так оно и есть.

 8 Если Я, Господин и Учитель, омыл ваши ноги, – то и вы должны друг другу мыть ноги.

 9 Ибо Я вам дал пример для того, чтобы, как Я сделал вам, так и вы делали друг другу.

 10 Истинно, истинно говорю вам: посланник не больше пославшего его.

 11 Если это знаете, вы счастливы, если будете это делать.

 12 Не обо всех вас говорю; я знаю, каких Я избрал.

 13 Отныне говорю вам это, прежде чем сбылось, чтобы вы убедились, когда сбудется, что это Я.

 14 Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, принимает Меня, а принимающий Меня принимает и Пославшего Меня.“

 15 Сказав это, Иисус возмутился духом и засвидетельствовал: Истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.“

 16 Ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком говорит.

 17 Мария Магдалина, которую любил Иисус, возлежала на лоне Иисуса.

 18 Симон Кифа кивает ей, чтобы она спросила, кто это, о ком говорит.

 19 Возлегши на грудь Иисуса, та говорит Ему: „Господин, кто он?“

 20 Иисус отвечает: „Он тот, которому Я дам  кусочек.“ {И дает Иуде, сикарию Симона}.

 21 Тогда с кусочком вошел в него Сатана. {Иисус говорит ему: „Что делаешь, делай скорее.“

 22 Когда он вышел,} Иисус говорит: „Ныне прославлен Сын Человеческий и Бог прославлен в Нем; Бог прославит Себя в Нем и Он сразу прославит Его.

 23 Детки, еще недолго Я с вами; вы будете искать Меня и, как Я сказал иудеям: „Куда Я иду, туда вы не можете придти“, так и вам теперь говорю.

 24 Новую заповедь даю вам – чтобы вы друг друга любили; как Я вас полюбил – чтобы и вы друг друга любили.

 25 По тому все будут знать, что вы Мои ученики – если любовь будете иметь друг ко другу.“

 26 Говорит Ему Симон Кифа: „Господин, куда Ты идешь?“ Иисус ответил: „Куда Я иду, туда ты не можешь за Мной последовать.“

 27 Кифа говорит Ему: „Господин, почему я не могу за Тобой последовать? Душу мою за Тебя положу.“

 28 Иисус отвечает: „Душу твою за Меня положишь? Истинно, истинно говорю тебе: петух не прокричит, доколе не отречешься от Меня трижды.

 

 

Глава 12

 

 1 Пусть не смущается ваше сердце; убеждайтесь в Боге и во Мне убеждайтесь.

 2 В доме Моего Отца есть много жилищ. А если было бы не так, разве Я сказал бы вам, что иду приготовить вам место?

 3 Если пойду и приготовлю вам место, то опять приду и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, там были и вы.

 4 Куда иду, знаете путь.“

 5 Фома говорит Ему: „Господин, не знаем, куда идешь; как можем знать путь?“

 6 Иисус говорит ему: „Я – Путь, Истина и Жизнь; никто не приходит к Отцу, если не через Меня.

 7 Если вы Меня узнали, то узнаете и Моего Отца. Отныне вы Его знаете и увидели Его.“

 8 Филипп говорит Ему: „Господин, покажи нам Отца, и довольно нам.“

 9 Иисус говорит ему: „Столько времени Я с вами и ты Меня не узнал, Филипп? Увидевший Меня, увидел Отца. Как ты говоришь: „Покажи нам Отца?“

 10 Не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, говорю не от Себя: Отец, пребывающий во Мне, делает Свои дела.

 11 Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не хотите, то убеждайтесь ради самих дел.

 12 Истинно, истинно говорю вам: дела, которые Я делаю, будет делать и убежденный во Мне, и будет делать большие них, потому что Я иду к Отцу.

 13 Что ни попросите у Меня во имя Моё, то сделаю, чтобы Отец прославился в Сыне.

 14 Если будете Меня любить, то будете соблюдать Мои заповеди;

 15 и Я умолю Отца и Он даст вам иного Ходатая, чтобы Он был с вами вовек, –

 16 Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит и не знает Его; вы знаете Его, потому что возле вас пребывает и в вас будет.

 17 Не оставлю вас сиротами, приду к вам.

 18 Еще недолго и мир Меня уже не увидит; а вы увидите Меня, потому что Я живу и вы будете жить.

 19 В тот день вы узнаете, что Я в моем Отце, вы во Мне, а Я в вас.

 20 Имеющий Мои заповеди и соблюдающий их – тот Меня любит; а любящий Меня будет возлюблен Моим Отцом, и Я буду любить его и буду являться ему.

 21 Если кто будет Меня любить, будет соблюдать Мои слова, и Отец Мой будет его любить: Мы придем к нему и сделаем у него Себе жилище.

 22 Нелюбящий Меня не соблюдает Моих слов. А слова, которые вы слышите, – не Мои, но Отца, пославшего Меня.

 23 Я сказал вам это, пребывая с вами.

 24 Ходатай же, Святой Дух, Которого Отец пошлет во имя Моё, Тот будет вас учить всему и напоминать вам всё, что скажет вам.

 25 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как дает мир сей, Я даю вам. Пусть не смущается ваше сердце и не устрашается.

 26 Вы слышали, что Я сказал вам: „Иду, и опять приду к вам.“ Если бы вы любили Меня, вы возрадовались бы, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.

 27 Ныне Я сказал вам это прежде, чем сбылось, чтобы, когда сбудется, вы убедились.

 28 Уже не много буду говорить с вами; ибо грядет Архонт мира сего и во Мне не имеет ничего.

 29 Но чтобы мир узнал, что Я люблю Отца, Я делаю так, как заповедал мне Отец.

 

 

Глава 13

 

 1 Я – истинная виноградная лоза, а Отец Мой – земледелец.

 2 Всякую ветвь, пребывающую во мне, но не приносящую плода, Он забирает, а всякую ветвь, приносящую плод, очищает, чтобы она приносила больше плодов.

 3 Вы уже чисты через слово, которое Я вам сказал.

 4 Пребудьте во Мне, и Я пребуду в вас. Как ветвь не может приносить от себя плода, если не будет пребывать на виноградной лозе, так и вы, если не будете пребывать во Мне.

 5 Я – виноградная лоза; вы – ветви. В том, кто пребывает во Мне, и Я пребываю: сей приносит много плода, потому что без Меня не можете делать ничего.

 6 Если кто не пребудет во Мне, тот будет извержен вон, как ветвь, и засохнет; их собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

 7 Если пребудете во Мне, то и слова Мои в вас пребудут: если что пожелаете, попросите себе, и будет вам.

 8 В том, чтобы вы приносили много плода и стали Мне учениками, будет прославлен Мой Отец.

 9 Как Отец Меня полюбил, так и Я вас полюбил; пребудьте в Моей любви.

 10 Если соблюдете Мои заповеди, то пребудете в Моей любви, как и Я сохранил заповеди Моего Отца и пребываю в Его любви.

 11 Это Я сказал вам, чтобы Моя радость была в вас и ваша радость была полной.

 12 Моя заповедь сия: чтобы вы любили друг друга, как и Я вас полюбил.

 13 Никто не имеет большей любви, чем эта: чтобы кто-либо положил свою душу за своих друзей.

 14 Вы – мои друзья, если будете делать то, что Я вам заповедую.

 15 Рабами вас уже не называю, потому что раб не знает, что делает его господин; Я назвал вас друзьями, потому что всё, что Я услышал от Моего Отца, Я вам поведал.

 16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и положил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы ваш плод пребывал; чтобы то, что попросите у Отца во имя Моё, Он вам дал.

 17 Сие заповедую вам: чтобы вы любили друг друга.

 18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня он прежде вас возненавидел.

 19 Если бы вы были из мира, мир любил бы своё. Потому, что вы не из мира, но Я избрал вас из мира, поэтому мир вас ненавидит.

 20 Вспоминайте слово, которое Я вам сказал. Если Меня гнали, будут и вас гнать; если Моё слово стерегли, и ваше будут стеречь.

 21 Но всё это будут делать ради вас за Моё имя, потому что не знают Пославшего Меня.

 22 Если бы Я не пришел и не сказал бы им, то они не имели бы греха; а теперь не имеют отговорки о своем грехе.

 23 Ненавидящий Меня ненавидит и Моего Отца.

 24 Если бы Я не сделал между ними дел, которых никто иной не сделал, то не имели бы греха; а теперь они увидели и возненавидели Меня и Моего Отца.

 25 Когда придет Ходатай, которого Я вам пошлю от Отца, Дух истины, Который исходит от Отца, Тот будет свидетельствовать обо Мне.

 26 Свидетельствуйте и вы, потому что вы со Мной от начала.

 27 Я сказал вам это, чтобы вы не были соблазнены.

 28 Приходит час, что всякий, убивший вас, посчитает этим приносить службу Богу.

 29 Это будут делать, потому что не узнали ни Отца, ни Меня.

 30 Но Я сказал вам это, чтобы, когда придет их час, вы помнили, что Я сказал вам о них.

 31 Еще многое имею вам говорить, но сейчас вы не сможете этого вынести.

 32 Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и стенать, а мир будет радоваться; вы будете печальны, но печаль ваша станет в радость.

 33 Женщина, когда рожает, имеет печаль, потому что пришел её час; а когда родит ребенка, уже не вспоминает мучения из-за радости, что рожден человек в мир.

 34 Так и вы ныне-то имеете печаль; но опять увижу вас и будут радоваться ваши сердца, и вашу радость никто от вас не заберет.

 35 Говорят Его ученики: „Теперь говоришь в открытую и не говоришь никакой притчи.

 36 Теперь знаем, что знаешь всё и не имеешь нужды, чтобы кто-нибудь Тебя спрашивал. Поэтому убеждаемся, что Ты исшел от Бога.“

 37 Иисус ответил им: „Теперь убеждены?

 38 Грядет час, и он уже пришел, что вы будете рассеяны каждый восвояси, а Меня оставите одного; но Я не один, потому что со Мной Отец.“

 

 

Глава 14

 

 1 Сказав это, Иисус поднял Свои глаза к небу и сказал: „Отец! Настал час, прославь Своего Сына, чтобы Сын прославил Тебя,

 2 так как Ты дал Ему власть над всякой плотью, чтобы всему, что Ты Ему дал, Он дал вечную жизнь.

 3 Сия вечная жизнь – чтобы они знали Тебя, одного истинного Бога, и Кого Ты послал {Иисуса Христа}.

 4 Я прославил Тебя на Земле, закончив дело, которое Ты Мне дал, чтобы Я его сделал.

 5 Ныне прославь Меня Ты, Отец, у Себя славой, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

 6 Я явил Твоё имя людям, которых Ты Мне дал из мира. Они были Твоими и Ты их дал Мне; Твои слова они соблюли.

 7 Ныне они узнали, что всё, сколько Ты Мне дал, – от Тебя,

 8 потому что слова, которые Ты Мне дал, Я дал им; они их приняли и истинно узнали, что Я исшел от Тебя; они удостоверились, что Ты Меня послал.

 9 Я о них прошу; не о мире прошу, но о тех, которых Ты Мне дал, потому что они – Твои;

 10 всё Моё – Твоё, и Твоё – Моё, и Я прославлен в них.

 11 Я уже не в мире, а они в мире, и Я к Тебе гряду. Отец Святой, сохрани их во имя Твоё, которое Ты Мне дал, чтобы они были одним целым, как Мы.

 12 Когда Я был с ними, Я соблюдал их во имя Твоё, которое Ты Мне дал; Я уберег их и никого из них не погубил.

 13 Теперь гряду к Тебе и говорю это в мире, чтобы они имели Мою радость в себе полной.

 14 Я дал им Твоё слово, а мир их возненавидел, потому что они не из мира, как и Я не из мира.

 15 Не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от Злого*.

 16 Освяти их в истине; слово Твоё – истина.

 17 Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир;

 18 Я посвящаю Себя за них, чтобы и они были посвящены в истину.

 19 Прошу не только о них, но и об убежденных во Мне по их слову,

 20 чтобы все они были одним целым, как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, чтобы и они были в Нас, – чтобы мир убеждался, что Ты Меня послал.

 21 Славу, которую Ты Мне дал, Я дал им, чтобы они были одним целым, как Мы – одно.

 22 Я в них и Ты во Мне, чтобы они были завершены воедино, чтобы мир знал, что Ты Меня послал и полюбил их, как Меня полюбил.

 23 Отец, хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там же, где и Я, чтобы они видели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня прежде основания мира.

 24 Праведный Отец, мир Тебя не узнал, а Я Тебя узнал и они узнали, что Ты Меня послал;

 25 Я поведал им Твоё имя и еще поведаю многое, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, в них была и Я в них.“

 

 

Глава 15

 

 1 Сказав это, Иисус вышел со Своими учениками за поток Кедрон, где был сад, в который вошли Он и Его ученики.

 {2 Знал же это место и Иуда, предающий Его, потому что там Иисус часто собирался со Своими учениками.

 3 Иуда, взяв} когорту* и служителей от верховных жрецов и фарисеев, приходит туда с факелами, светильниками и оружием.

 4 Тогда Иисус, зная всё грядущее на Него, вышел Сам и говорит им: „Кого ищете?“

 5 Ответили Ему: „Иисуса Назорея*.“ Говорит им: „Это Я.“ {Стоял же с ними и Иуда, предающий Его.}

 6 Когда сказал им: „Это Я“, они отступили назад и пали на землю.

 7 Опять спросил их: „Кого ищете?“ Они сказали: „Иисуса Назорея.“

 8 Иисус ответил: „Я сказал вам, что это Я. Если ищете Меня, пустите этих идти” –

 9 чтобы исполнилось слово, которое Он сказал: „Из тех, кого Ты Мне дал, Я никого не погубил.“

 {10 Симон Кифа, имевший сику*, извлек её, ударил раба верховного жреца и отсек его правое ушко.

 11 Сказал Иисус Кифе: „Вложи сику в ножны. Разве Я не выпью чашу, которую дал Мне Отец?“}

 12 Когорта, трибун и иудейские слуги взяли Иисуса и связали Его;

 13 и они повели Его сперва к Ханану*, ибо он был тестем Каиафы, который в тот год был верховным жрецом.

 14 А Каиафа был тем, который посоветовал иудеям, что лучше одному человеку умереть вместо народа.

 15 Следовали же за Иисусом Симон Кифа и Мария Магдалина, которая была известна верховному жрецу, и она вошла с Иисусом во двор верховного жреца;

 16 а Кифа стоял у двери снаружи. Вышла Мария, сказала привратнице и ввела Кифу.

 17 Говорит Кифе служанка-привратница: „Ты не из учеников ли этого человека?“ Говорит тот: „Нет“.

 18 Верховный жрец спросил Иисуса о Его учениках и Его учении.

 19 Иисус ответил ему: „Я открыто говорил миру; Я учил в Храме, где все иудеи сходятся.

 20 Что меня спрашиваешь? Спроси услышавших, что Я говорил им; они знают, что Я говорил.“

 21 Когда Он сказал это, один из слуг, стоявший рядом, ударил Иисуса и сказал: „Так ли отвечаешь верховному жрецу?“

 22 Иисус ответил ему: „Если Я плохо сказал, засвидетельствуй о плохом; а если хорошо, что Меня бьешь?“

 23 Рабы и слуги, разведя костер, стояли и грелись, потому что было холодно. Стоял и грелся с ними Кифа.

 24 Сказали ему: „Ты не из Его ли учеников?“ Тот отрекся и сказал: „Нет.“

 25 Говорит один из рабов верховного жреца, {бывший родственником тому, которому Кифа отсек ушко}: „Не тебя ли я видел в саду с Ним?“

 26 Опять отрекся Кифа, и сразу прокричал петух.

 27 От Анны ведут Иисуса в преторий. А было раннее утро; и они не вошли в преторий, чтобы не оскверниться, но есть пасху.

 28 Пилат вышел к ним наружу и говорит: „Какое обвинение выносите этому человеку?“

 29 Они сказали ему в ответ: „Если бы Он не был злодеем, мы не предали бы Его тебе.“

 30 Пилат сказал им: „Возьмите Его вы и по вашей Торе Его осудите.“ Иудеи сказали ему: „Нам не позволено никого убивать“, –

 31 чтобы исполнилось слово Иисуса, которое Он сказал, обозначая, какой смертью Он собирался умереть.

 32 Пилат опять вошел в преторий, позвал Иисуса и сказал Ему: „Ты царь иудеев?“

 33 Иисус ответил: „Ты это говоришь от себя, или другие сказали тебе обо Мне?“

 34 Пилат ответил: „Разве я иудей? Народ иудейский и верховные жрецы предали Тебя мне. Что ты сделал?“

 35 Иисус ответил: „Моё царство не от мира сего; если бы от мира сего было Моё царство, Мои служители сражались бы, чтобы Я не был предан иудеям. Ныне Моё царство не отсюда.“

 36 Пилат сказал Ему: „Так Ты не царь?“ Иисус ответил: „Ты говоришь, что Я царь. Но Я на то родился и пришел в мир – чтобы засвидетельствовать истину. Всякий, будучи от истины, слышит Мой голос.“

 37 Пилат говорит Ему: „Что есть истина?“ Сказав это, он опять вышел к иудеям и говорит им: „Никакой вины я в Нем не нахожу.

 38 Есть же у вас обычай, чтобы я освободил вам на Пасху одного из узников. Хотите освобожу вам царя иудеев?“

 39 Они опять закричали и сказали: „Не Этого, но Бараббу.“ Барабба же был террористом.

 

 

Глава 16

 

 1 Пилат взял Иисуса и подверг бичеванию.

 2 А воины, сплетя венок из тёрна, возложили на Его голову и надели на Него пурпурный гиматий;

 3 и приходили к Нему и говорили: „Радуйся, царь иудеев“, и били Его.

 4 Пилат опять вышел наружу и говорит им: „Веду Его вам наружу, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.“

 5 Иисус вышел наружу, нося терновый венец и пурпурный гиматий. Пилат говорит им: „Вот человек!“

 6 Когда верховные жрецы и служители увидели Его, они закричали: „Распни, распни.

 7 Мы имеем Тору, и по Торе Он должен умереть, потому что Он сделал Себя Сыном Божьим.“

 8 Когда Пилат услышал эти слова, он еще больше испугался,

 9 опять вошел в преторий и говорит Иисусу: „Откуда Ты?“ Иисус не дал ему ответа.

 10 Пилат говорит Ему: „Мне ли не говоришь? Не знаешь, что имею власть Тебя отпустить и имею власть Тебя распять?“

 11 Иисус ответил: „Ты не имел бы надо Мной никакой власти, если бы это не было дано тебе свыше. Поэтому предавший Меня тебе народ имеет больший грех.“

 12 Отселе Пилат искал способ Его освободить. Но иудеи закричали: „Если Его освободишь, ты не друг Цезарю. Всякий, делающий себя царем, оспаривает власть Цезаря.“

 13 Пилат, услышав эти слова, повел Иисуса наружу и посадил на возвышение, на место, называемое Габбата*.

 14 Был же день приготовления перед Пасхой; было около шестого часа. И говорит иудеям: „Вот ваш царь.“

 15 Закричали те: „Возьми, возьми, распни Его.“ Говорит им Пилат: „Распять вашего царя?“ Верховные жрецы ответили: „Не имеем другого царя, кроме Цезаря.“

 16 Тогда он предал Его им, чтобы Он был распят. Они взяли Иисуса.

 17 И неся на Себе крест, Он вышел в так называемое Место Черепа, которое зовется Голгофой, где Его распяли.

 18 Пилат написал надпись и поместил на кресте. А написано было: „Иисус, царь иудеев.“

 19 Эту надпись прочли многие из иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было вблизи города. Написано было на арамейском, римском и греческом.

 20 Говорили Пилату иудейские верховные жрецы: „Не пиши „Царь иудеев“, но „Он сказал: Я – царь иудеев.“

 21 Пилат ответил: „Что я написал, то написал.“

 22 Стояли же у креста Иисуса Его мать, сестра Его Мария Клеопа и Мария Магдалина.

 23 Увидев мать и Марию Магдалину, стоящую около, которую Он любил, Иисус говорит матери: „Женщина, вот Сын твой.“

 24 Затем говорит Марие Магдалине: „Вот мать твоя.“ С того часа она взяла её к себе.

 25 Рядом лежал сосуд, полный кислого снадобья; они поднесли к его рту губку, полную кислого снадобья.

 26 Когда Иисус получил кислое снадобье, Он склонил голову и предал дух.

 27 Иудеи, поскольку был день приготовления и чтобы тело не осталось на кресте с субботу, ибо тот субботний день был великим, попросили Пилата, чтобы были сломаны Его голени и Он был взят с креста.

 28 Придя к Иисусу, поскольку они увидели Его уже умершим, не сломали Ему голени,

 29 но один из воинов пронзил копьем Его бок, и сразу вышли кровь и вода.

 30 После этого Иосиф из Раматема, {бывший учеником Иисуса, но тайным из-за боязни иудеев}, попросил Пилата, чтобы позволил ему взять тело Иисуса. И Пилат разрешил. Он пришел и взял Его тело.

 31 В том месте, где Он был распят, был сад, и в этом саду гробница. Там положили Иисуса.

 

 

Глава 17

 

 1 В первый же день от субботы Мария Магдалина приходит к гробнице рано утром, когда еще было темно, и видит, что камень унесен от гробницы.

 2 Мария стояла у гробницы снаружи и плакала. И когда она плакала, она нагнулась в гробницу

 3 и видит двух Ангелов, сидящих в белом одеянии – одного у головы, а другого у ног, где лежало тело Иисуса.

 4 Те говорят ей: „Женщина, что плачешь?" Говорит им: „Взяли моего Господина, и не знаю, где Его положили.“

 5 Сказав это, она обернулась назад и видит стоящего Иисуса; но не поняла она, что это Иисус.

 6 Иисус говорит ей: „Женщина, что плачешь? Кого ищешь?“ Думая, что это садовник, она говорит Ему: „Господин, если ты его унес, скажи мне, где ты его положил, и я его возьму.“

 7 Иисус говорит ей: „Мария!“ Обернувшись, она говорит Ему: „Наставничек!”

 8 Иисус говорит ей: „{Не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не взошел к Отцу; но} иди к Моим братьям и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, к Богу Моему и Богу вашему.“

 9 Мария Магдалина приходит к ученикам и возвещает им: „Я видела Господина”; и что это Он сказал ей.

 10 После этого Иисус явился ученикам на Тивериадском море; а явился так.

 11 Были вместе Симон Кифа, Фома, Нафанаил, который из Каны Галилейской, сыновья Зеведеевы, Андрей и Мария Магдалина.

 12 Они вышли и взошли в лодку, но в ту ночь ничего не поймали.

 13 А когда уже настало утро, Иисус стал на берегу, однако ученики не поняли, что это Иисус.

 14 Он говорит им: „Дети, имеете ли что-нибудь к хлебу?“ Ответили Ему: „Нет.“

 15 Он сказал им: „Бросьте сеть по правую сторону лодки и найдете.“

 16 Они забросили и уже не могли её вытащить из-за множества рыб.

 17 Мария Магдалина, которую любил Иисус, говорит: „Это Господин.“

 18 А ученики, тащившие сеть с рыбой, были недалеко от земли, приблизительно в двухстах локтях*.

 19 Когда они сошли на землю, видят разложенные горящие угли и хлеб.

 20 Иисус говорит им: „Принесите рыбок, которых вы сейчас поймали.“

 21 Они вытащили сеть на землю, полную больших рыб, числом сто пятьдесят три; и хотя их было столько, сеть не разорвалась.

 22 Иисус говорит им: „Идите, пообедайте.“ Никто из учеников не смел выспрашивать Его: „Кто Ты?“ – зная, что это Господин.

 23 Иисус берет хлеб и дает им, а также рыбку.

 24 Когда они пообедали, Иисус говорит Симону Петру: „Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был моложе, ты сам себя препоясывал и ходил, где хотел; когда же состаришься, вытянешь свои руки и другой тебя препояшет и поведет, куда не желаешь.“

 25 Повернувшись, Петр видит Марию Магдалину, которую любил Иисус, следующую за Ним, которая на ужине возлегла на его грудь и сказала: „Господин, кто предающий Тебя?“ –

 26 и говорит Иисусу: „Господин, а что будет с ней?“

 27 Иисус говорит ему: „Если хочу, чтобы она оставалась, какое тебе дело?“

 28 Она свидетельствует об этом и написала это. И мы знаем, что её свидетельство истинное.

 29 Много, конечно, и других знамений сделал Иисус перед учениками, которые не записаны в этом свитке.

 30 А это записано, чтобы вы убедились, что Иисус Христос – Сын Божий, и чтобы, убедившись, вы имели жизнь во имя Его.

 

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­_________________________________________________________________________________________________

 

Перечень соответствий стихов реконструкции

со стихами канонической разбивки

 

 

 

Глава 1: 1-5 = 1:1,3-5,10. 6-12 = 1:9,12-14,16-18. 13-18 = 3:16-21.

 

Глава 2: 1-16 = 1:6-8,19-23,25-31,33. 17-32 = 1:32,34-35,37-51. 33 = 3:22. 34 = 3:7. 35-37 = 3:5-6,8. 38 = 4:1. 39 = 3:23-24.

 

Глава 3: 1-9 = 2:1-3,5,7-12. 10-12 = 4:5-6a,8,6b. 13 = 4:7. 14-53 = 4:9-11,13-21,23-24,27-54. 54-55 = 7:1,12. 56-59 = 7:3-8.

 

Глава 4: 1-56 = 6:1-3,5,7-30,32-35,37-48,50-51,59-64,66-70.

 

Глава 5: 1 = 5:1/2:13. 2-24 = 5:2-3,5-6,8-25,31,34. 25-31 = 5:32,36-38,40-44. 32-41 = 8:2-11.

 

Глава 6: 1-26 = 7:14,16-29,31,33-38,40-43. 27 = 7:32. 28-35 = 7:30,45-52.

 

Глава 7: 1-18 = 8:1-2,12-19,21-29. 19-21 = 3:13-15. 22 = 8:30. 23-24 = 2:24-25. 25-52 = 8:31-59.

 

Глава 8: 1-40 = 9:1-22,24-41.

 

Глава 9: 1-34 = 10:1-7,9-21,23-39. 35-42 = 11:47-50,53-56. 43 = 7:13. 44 = 11:57.

 

Глава 10: 1-9 = 12:1-8,12,14. 10-11 = 12:17,13,19. 12-17 = 2:14-16,18-20. 18-41 = 12:20-32,34-37,44-50. 42 = 12:36b.

 

Глава 11: 1-28 = 13:1-5,12-27,31-38.

 

Глава 12: 1-29 = 14:1-13,15-21,23-31.

 

Глава 13: 1-26 = 15:1-24,26-27. 27-38 = 16:1-4,12,20-22,29-32.

 

Глава 14: 1-25 = 17:1-15,17-26.

 

Глава 15: 1-22 = 18:1-17,19-23. 23-39 = 18:18,25-40.

 

Глава 16: 1-31 = 19:1-22,25-27,29-31,33-34,38,41-42.

 

Глава 17: 1-9 = 20:1,11-18. 10-28 = 21:1-13,15,20-22,24. 29-30 = 20:30-31.

 

 

___________________________________________________________________________

 

 

Cводная таблица стихов четвертого Евангелия,

использованных в реконструкции

 

В фигурные скобки поставлены стихи, которые включены в реконструкцию, но по ряду оснований отнесены к категории spuria (спорные), поскольку имеются некоторые сомнения в их аутентичности (в т. ч. в форме дошедшей редакции) или соответствии с принципами, положенными в основу реконструкции. Составитель посчитал, что эти места по крайней мере дискуссионны, но доводы для их исключения в то же время недостаточны.

 

 

Ин

 

1:1,3-10,12-14,16-21,{22-23},25-35{34},37-51{41b}

 

2:1-3,5,7-16,18-20,24-25

 

3:5-8,13-24

 

4:1,5-11,13-21,23-24,27-54

 

5:1-3,5-6,8-25,31-32,34,36-38,40-44

 

6:1-3,5,7-30{27},32-35,37-48{46},50-51,59-64,66-70

 

7:1,3-8,12-14,16-38,40-43,45-52

 

8:1-19,21-59

 

9:1-22,24-41

 

10:1-7,9-21,23-39

 

11:47-50,53-57

 

12:1-8,12-14,17,19-32{28b-30},34-37,44-50

 

13:1-5{2b},12-27{26b,27b},31-38

 

14:1-13,15-21,23-31

 

15:1-24,26-27

 

16:1-4,12,20-22,29-32

 

17:1-15,17-26

 

18:1-23{2,5b,10-11},25-40

 

19:1-22,25-27,29-31,33-34, 38, 41-42

 

20:1,11-18,30-31

 

21:1-13,15,18,20-22,24