Евангелие от Петра

Проект © НОРДИЧЕСКОЕ ХРИСТИАНСТВО

[в раздел] [на главную]

 

 

Евангелие от Петра

(сохранившийся фрагмент)

 

 

 [1] 1 <...> Из иудеев же ни один не умыл рук, ни Ирод, ни кто-либо из судей Его. И когда не захотели умыться, встал Пилат,

 2 и тогда приказывает Ирод царь взять Господа, говоря им: "Сколько я приказал вам сделать с Ним, сделайте".

 

 [2] 3 Вошел же туда Иосиф, любимец Пилата и Господа, и, видя, что они готовятся распять Его, пошел к Пилату и попросил тело Господа для погребения.

 4 И Пилат послал к Ироду просить Его тело.

 5 И Ирод сказал: “Брат Пилат, если бы и никто не попросил Его, мы бы Его погребли, так как наступает суббота, ибо написано в Законе: "Солнце не должно [зайти] над убитым". И предал Его народу перед первым [днем] опресноков, праздника его.

 

 [3] 6 Они же, взяв Господа, пинали Его и бежали, говоря: "Тащим Сына Божьего, имея власть над Ним".

 7 И одели на Него порфиру и посадили Его на судейское место, говоря: "Суди праведно, царь Израиля".

 8 И кто-то из них, принеся терновый венок, возложил его на голову Господа.

 9 А другие стоящие оплевали Его глаза, и иные били Его щеки, другие кололи Его тростью, а некоторые стегали Его, говоря: "Такой честью мы почтим Сына Божьего".

 

 [4] 10 И привели двух злодеев и распяли посреди них Господа: Он же молчал, как будто не ощущал никакой боли.

 11 И когда они подняли столб, написали: "Сей – царь Израиля".

 12 И, положив одежды перед Ним, делили их и бросали жребий между собой.

 13 Один же из злодеев так упрекал их, говоря: "Мы из-за зла, которое совершили, так страдаем. Этот же, ставший Спасителем людей, что неправедного сделал вам?"

 14 И, вознегодовавши на него, приказали не перебивать ему голеней, чтобы он умер в мучениях.

 

 [5] 15 Был уже полдень, и тьма окутала всю Иудею. И стали беспокоиться и ужасаться, не село ли солнце, пока еще жив. Ибо предписано им, чтобы солнце не заходило над убитым.

 16 И тогда кто-то из них сказал: "Напоите Его желчью с уксусом". И, смешав, напоили.

 17 И исполнили всё, и довершили грехи на головы свои.

 18  Ходили же многие со светильниками, думая, что ночь наступила, и пали.

 19 И Господь возопил, говоря: "Сила Моя, сила, ты оставила Меня!" И, сказав, Он вознесся.

 20 И в тот час разорвалась завеса храма Иерусалимского надвое.

 

 [6] 21 И тогда вытащили гвозди из рук Господа и положили Его на землю. И земля вся сотряслась, и великий страх сделался.

 22 Тогда солнце засияло, и нашли, что час – девятый.

 23 Обрадовались же иудеи и отдали Иосифу тело Его, чтобы похоронил его, так как видели, сколько благого сделал.

 24 Взяв же Господа, он обмыл и обернул пеленой и отнес в свою гробницу, называемую садом Иосифа.

 

 [7] 25 Тогда иудеи, и старейшины, и священники, поняв, какое зло они себе сделали, начали бить себя и говорить: “Увы, грехи наши! Приближается суд и конец Иерусалима”.

 26 Я же с товарищами моими печалился, и, уязвленные за намерения, мы спрятались, ибо нас разыскивали как злодеев и как тех, которые хотели сжечь храм.

 27 Из-за этого же всего мы постились и сидели, горюя и плача ночь и день до субботы.

 

 [8] 28 Собравшись же, писцы, и фарисеи, и старейшины услышали, что народ весь ропщет и бьет себя, говоря: "Если при смерти Его такие великие знамения произошли, вот как Он праведен!"

 29 Испугались старейшины и пошли к Пилату, прося его и говоря:

 30 "Дай нам воинов, чтобы мы сторожили могилу Его, на три дня, чтобы Его ученики не пришли и не украли Его и не подхватил народ, что из мертвых восстал, и не сделал бы нам зла".

 31 Пилат же дал им Петрония центуриона с воинами охранять гробницу. И с ними пошли старейшины и писцы на гробницу.

 32 И, прикатив большой камень, с центурионом и воинами, все вместе привалили на дверь могилы.

 33 И, запечатав семью печатями, разбили шатер и стали стеречь.

 

 [9] 34 Наутро же, когда рассветала суббота, пришла толпа из Иерусалима и его округи, чтобы посмотреть гробницу опечатанную.

 35 В ту же ночь, когда рассветал [день] Господа, сторожили воины, по двое каждую стражу, великий звук произошел в небе.

 36 И увидели раскрывшиеся небеса и двух мужей, сошедших оттуда, имеющих сияние многое и приблизившихся к могиле.

 37 Камень же, который был навален на дверь, откатившись сам собой, отодвинулся отчасти, и гробница открылась, и оба юноши вошли.

 

 [10] 38 Когда же воины увидели, они разбудили центуриона и старейшин, ибо и они пришли, охраняя;

 39 и когда они рассказывали, чтó видели, опять увидели выходящих из гробницы трех мужей, и двоих, поддерживающих одного, и крест, следующий за ними,

 40 и головы двоих достигали неба, а у Того, Кого вели под руку, [голова] превосходила небо.

 41 И они услышали голос с небес, говорящий: "Возвестил ли Ты усопшим?"

 42 И был слышен ответ с креста: "Да".

 

 [11] 43 Итак, они обсуждали друг с другом, чтобы пойти и сообщить Пилату.

 44 И пока раздумывали они, опять раскрылись небеса, и муж некий сошел и вошел в гробницу.

 45 Увидев это, они с центурионом ночью поспешили к Пилату, оставив гробницу, которую охраняли, и возвестили обо всем, что видели, в великом замешательстве, говоря: "Истинно, Сын был Божий".

 46 Ответив, Пилат сказал: "Я чист от крови Сына Божьего, вы же это решили".

 47 Тогда придя, все просили его и приказали центуриону и воинам ничего не рассказывать об увиденном.

 48 "Ибо лучше, – говорили, – нам быть виноватыми в величайшем грехе перед Богом, но не попасть в руки народу иудейскому и не быть побитыми камнями".

 49 Итак, приказал Пилат центуриону и воинам не говорить ничего.

 

 [12] 50 Наутро же [дня] Господа Мария Магдалина, ученица Господа, опасаясь иудеев, охваченных гневом, не совершила на гробнице Господа того, что обычно совершают женщины над умершими и возлюбленными их.

 51 Взяв с собой подруг, пошла на гробницу, куда был положен.

 52 И боялись они, как бы не увидели их иудеи, и говорили: "Если мы в тот день, когда был распят, и не могли рыдать и стенать, и ныне на гробнице Его сделаем это.

 53 Кто же откатит нам камень, положенный на дверь гробницы, чтобы, войдя, мы сели возле Него и сделали должное?

 54 Ибо велик камень, и мы боимся, не увидит ли кто-нибудь нас. И если мы не сможем, положим хотя бы на дверь то, что принесли в память Его, будем плакать и бить себя в грудь вплоть до нашего дома".

 

 [13] 55 И пойдя, нашли гробницу открытой, и, подойдя, склонились туда, и увидели там некоего юношу, сидящего посреди гробницы, прекрасного и одетого сияющей стóлой, который сказал им:

 56 "Что пришли? Кого ищете? Не Того ли, Кто был распят? Он восстал и ушел. Если же не верите, наклонитесь и посмотрите место, где Он лежал, что Его нет, ибо восстал и ушел туда, откуда был послан".

 57 Тогда женщины, ужаснувшись, убежали.

 

 [14] 58 Был же последний день опресноков, и многие, кто уходил, возвращались в дома свои, так как праздник прекращался.

 59 Мы же, двенадцать учеников Господа, плакали и горевали, и каждый, удрученный совершившимся, ушел в дом свой.

 60 Я же, Симон Кифа, и Андрей, брат мой, взяв наши сети, отправились в море, и был с нами Левий Алфеев, которого Господь <...>

 

Евангелие от Петра

 

 

Перевод Breanainn